South African clothing retailers could get some breathing room as Shein’s ultra-cheap fast-fashion model faces growing pressure from regulators, competition and weak economic conditions.